Do you speak english?

Depois de voltar pro Brasil eu fiquei pensando em como eu poderia continuar aprimorando o inglês que eu aprendi. Na realidade, eu não comecei a aprender inglês durante a viagem, aprendi desde criança na escola, como a maioria das pessoas, e desde os 12 anos me aprofundei no assunto por conta própria. Nunca tinha feito nenhum curso de inglês até chegar em Londres, e me surpreendi com a forma como as pessoas elogiaram meu inglês por lá assim que cheguei. Não que eu cheguei lá super sabendo de tudo, muito pelo contrário, quando cheguei eu vi que sabia bem menos do que imaginava, mas o pouco que eu sabia me ajudou muito a progredir rápido. A dificuldade maior foi, na verdade, o acento britânico, que apesar de encantador soa bem estranho pra nós que estamos tão acostumados com a cultura americana. Mas meu inglês melhorou muito, apesar de eu não estar fluente ainda, já consigo desenvolver um diálogo tranquilamente e aprendi muitas palavras novas do cotidiano que eu não conhecia. Mais uma vez, foi a melhor experiência da minha vida até hoje, por mais esse motivo.

Enfim. Muitas pessoas me perguntam como foi que eu aprendi inglês sozinha. E eu te digo que foi uma das coisas mais fáceis que eu aprendi, porque eu praticamente não me percebia tentando aprender, era uma coisa natural porque eu simplesmente gosto muito da sonoridade da língua inglesa, então aprender o idioma foi algo quase espontâneo, e também porque eu aprendi com as coisas que mais gosto na vida: a leitura e a música.

Fiz uma lista com algumas dicas que eu dou pra quem me pergunta. Aqui vai:

1. Não compare com a língua portuguesa

Essa é importante. Porque uma coisa não tem nada a ver com a outra. Até meu professor de inglês lá em Londres concluiu isso quando eu estava tentando ensinar algumas frases pra ele. Ele construía as frases em português com regras da língua inglesa e acabava falando coisas sem sentido, e o contrário também é assim. A nossa língua é bem mais complexa que o inglês, por isso temos que logo no início deixar de tentar entender as regras do inglês pelas nossas regras gramaticais.

2. Não leve tudo ao “pé da letra”

A língua inglesa, assim como em qualquer outro idioma, possui muitas expressões que só fazem sentido num contexto. Muitas palavras não se podem traduzir literalmente, então se você estiver lendo algo ou assistindo alguma coisa e esbarrar numa palavra desconhecida, tente primeiramente entender o que a frase significa. Assim vai ser mais fácil você entender o sentido daquela palavra. Dessa forma, além de aprender a palavra, você vai poder entender as aplicações dela, visto que, também, muitas palavras tem mais de um sentido. Por exemplo, a palavra ‘DO’ pode significar o verbo “fazer” (“I can do it.” “Eu posso fazer isso”) ou pode estar sendo usada como verbo auxiliar, tipo “Do you like reading?” “Yes, I do.” (“Você gosta de ler?” “sim, eu gosto”). Esse foi um exemplo bobo, mas só pra ilustrar. Tem muitas palavras que possuem mais de um significado ou mais de uma utilidade, mas esse é o tipo de coisa que você só aprende na prática.

3. Use a legenda em inglês e não em português

No começo é difícil, parece que você não entende nada, eu sei. Mas acredite, o melhor jeito pra aprender inglês assistindo filmes ou séries é sem legenda ou com a legenda em inglês. Porque dessa forma você começa a treinar seu ouvido e aprende a sonoridade das palavras. No começo o que você pode fazer é ir juntando as palavras que você conhece pra tentar entender o que as pessoas estão falando. Porque às vezes a gente não entende tudo o que é dito, mas se você reconhecer umas três palavras da frase talvez consiga entender o sentido dela.

Enfim, é um treino meio difícil, mas pra treinar o ouvido é uma das melhores coisas.

4. Leia artigos e livros em inglês

Experimente pegar um livro que você já leu, mas dessa vez leia ele em inglês. Experimente ler um artigo em inglês e tentar traduzir. Ler é a melhor forma de você aprender como as frases são construídas e como as palavras são escritas, lógico. Vejo muita gente que fala muito bem inglês, mas na hora de escrever é um desastre, porque claro, como em qualquer outro idioma, só se escreve bem quem lê. Comece com livros de linguagem simples. Não vai tentar ler Jane Austen logo de primeira, porque nem eu entendo tão bem assim quando leio os livros dela em inglês. Pegue um John Green, Rainbow Rowel, enfim, livros com uma linguagem mais moderna, com a qual estamos mais acostumados.

5. Audio Books

Algo que comecei a usar recentemente. Tem muitos audio books no youtube e uma infinidade por aí pra comprar. O ideal é você ler acompanhando o áudio, assim você aprende a sonoridade das palavras ao mesmo tempo em que aprende sua grafia. É o que mais tenho feito pra continuar meus estudos em casa.

6. Ouvir música

Desde que me entendo por gente eu ouço mais música internacional do que nacional. É uma questão de gosto, mas foi o que me iniciou nos meus estudos da língua inglesa. O ideal é você ouvir a música e tentar traduzir. É outra ótima forma de aprender a sonoridade das palavras e os significados variados delas. Sem falar que é uma das formas mais prazerosas de se aprender.

7. Intercâmbio

Eu só tive essa oportunidade agora, mas aconselho que você faça assim que possível. Por mais que você não faça um curso, por experiência própria, você aprende mais nas ruas, ouvindo e tentando se virar pra se comunicar do que dentro da sala de aula. É com certeza a melhor forma de se aprender. Mas não se iluda achando que você vai ficar três meses em outro país e vai voltar fluente. Isso pode até acontecer se você já tiver estudado inglês antes ou se você é um gênio que aprende tudo com mais facilidade do que o resto de nós, pobres mortais. De qualquer forma, seja o tempo que você pode ficar, sempre é válido, mas tudo vai depender do seu esforço e persistência.

Tem gente que aprende mais rápido e os que demoram anos e anos, o importante é ter paciência. Temos que aprender a respeitar o nosso próprio rítimo de aprendizado. E depois que você for pegando o jeito o negócio é não parar de se informar e correr atrás de meios pra se aprimorar!

Não sei se esse post trouxe muitas novidades pra você, mas achei interessante compartilhar a maneira como eu tenho aprendido inglês e quem sabe te encorajar a achar a maneira mais tranquila e que mais tem a ver com você e seu estilo de vida!

IMG_0112.JPG

Anúncios